鹹魚「翻身」或「翻生」？

最近在網路瀏覽新聞時，常看到標題出現「鹹魚翻生」四個字，令我納悶的是，印象中不是應該叫「鹹魚翻身」嗎？怎麼變了？是現在的記者中文造詣太差（因為記者唸錯或打錯字的情形越來越普遍），還是我搞錯了？究竟哪個才正確啊？

為了查明真相，於是我平日好學不倦、實事求是、追根究柢…的老毛病又犯了，翻遍家裡的各種成語書籍和連上教育部網站的成語查詢網頁，居然都查不到這個成語，怪了！難道它跟三隻小豬一樣都不屬於成語嗎（囧）？在拜見過孤狗大神後，才在一個大陸網站看到相關資料，正好就是我想知道的答案，只是可信度有多高就不得而知了。參考一下囉～節錄如下：

一個典故是這樣的：過去窮人家太窮了，沒有多少招待客人的菜餚，只能弄一條鹹魚，來客人後，過一遍麵糊，炸一下招待來客。而客人也都知道規矩，只吃麵糊，不能吃鹹魚，因為，下次來客人還要再過一遍麵糊，炸一下繼續招待來客！所以一條鹹魚都要用一年多！（這也是沒有辦法的）

但是，總也有些不守規矩或不知道規矩的客人，要吃一點。或者主人多少也要讓一讓客人，客人過意不去，總也要吃一點，所以鹹魚就越來越少了！當鹹魚吃完一半時，就要翻過來吃！這也就預示著，鹹魚已經吃完一半，快吃完了，等吃完了還要再去買一條鹹魚，日子將更加困難！所以「鹹魚翻身」也就是說日子將更加困難，而不是出現重大轉機。後來，借用成語的表面意思，反而將這個詞用在形容一個人困難時突然出現轉機，從不利狀態走到了成功。

總結一下，就是一個人生活或事業處於谷底的時候，突然出現轉機，一下子紅火起來比作鹹魚翻身。鹹魚本來不能「翻身」，說鹹魚翻身有起死回生、否極泰來的意思，指處境短時間內由壞變好。

引申出來，鹹魚，它本來是條死魚，如果它翻身那就表示它活過來了。也就是說一個人從極度困難遇到微乎其微的轉機，讓自己從要死的地步變成很成功。就像一條魚（死的），被曬乾後，浸泡鹽，還能活過來。這種事可能發生嗎？

不如我們從字面上來解釋吧，鹹魚「翻身」不可能是鹹魚自己能辦到的事。 鹹魚之所以能翻身，一定是有人幫忙的。 一個人要遇到轉機，最重要的事就是要有貴人幫忙。所以，要對人好，你永遠不知道哪個人才是你的貴人，也許你的仇人就是你那生命裡唯一的貴人。不論你多麼討厭一個人，不要把那種厭惡感擺在臉上，不然人家欠你一百萬，你也別想那麼容易拿回來。

還有一點是很重要的，你要知道，鹹魚翻身後，它還是鹹魚。到底好不好看，好不好吃，那還是要看鹹魚本身。所以，有人幫你是一回事，最重要的還是你自己。

接下來我們看關於「鹹魚翻生」的說法。

「翻生」是粵語，意為起死回生。以前的香港是漁港，漁民出海打魚沒有什麼先進設備，更沒有冰，也就沒有冰鮮魚。但漁民們又想多捕魚，於是他們會把先捕上來的魚用大量的鹽醃著，不讓魚發臭。等漁民回港時，魚已被醃製多時，死翹翹了，就跟木乃伊似的。這是初級的鹹魚，假如漁民在撿這些魚的時候，突然發現其中一條是活的，還能蹦起來，這魚生命力極強，就叫「鹹魚翻生」。 通常用於沉寂多時的人，突然間聲名鵲起。不過，這詞帶點貶義，有調侃嘲弄之意，一般都是背後說，不會當面講。

周星星電影台詞說到「要是沒有夢想，跟鹹魚有什麼兩樣」，這句話是說沒有夢想，就跟那些被鹽醃著的死魚沒有什麼區別了，只是不會發臭腐爛而已。 不過，根據香港的語言習慣，以鹹魚喻事喻人，都帶點貶義，因此這話有一點點的、輕微的嘲弄。

以上說法，都好像各有道理，大概意思也差不多，我們猜測，出現這樣的兩種字面，是不是跟語言發音有關呢？從粵語轉為普通話之後，「生」與「身」聲音接近，不懂得粵語的人自然會用普通話講成「翻身」。 希望以後把這個詞錄入詞典時候，相關部門可以調查清楚後再作選擇。